!هیراگی
!ایواتوشی
!لعنتی... لعنتی
!یالا، یه خودی نشون بده، قلب من
!هیراگی
Morix : ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.Net
بوبوکی / بورانکی
!هیراگی! پاشو،‌ هیراگی
...فدا کردن یه بدن برای محافظت از قلب
،رفتار این پسر، و بوبوکی‌ـش ...سعی در محافظت از اربابش داشتن
،ممکنه که دشمن باشه .اما باید بهش احترام بذارم
از طرف دیگه، تو چی هستی؟
،فقط یه گوشه وایسادی و فقط از خودت محافظت می‌کردی؟
!ای ترسو
...آزوما... فرار کن
واقعا اصلا ارزش داره که جونت رو فدای این پسر بکنی؟
.خب، خیالی نیست. من که قلب رو برمیدارم میرم
!برای اپیزو
!وایسا
،از الان به بعدش رو خودم که رهبرتون بشم .به این مبارزه پایان میدم
اپیزو، قلب متوقف شده تو
.به درد این مبارزه نمیخوره
.فقط همین یه مشت تنها چیزیه که لازم دارم
نه، آزوما؟
!جیانا
!به روی چشم
ایـ - ایـنجا نیست؟
!اون بالاست
...کِی رفت اونجا
سنسی چی بهتون گفته؟
چـ-چـرا باید به تو بگیمش؟
.بگو
!باشه، گوش کن و زانوی غم بقل بگیر پس! آماده‌ای؟
!تسوابوکی سنسی اصلا تو رو به عنوان یه انسان به رسمیت نمی‌شناسه
.خود تسوابوکی سنسی این حرف رو زدش
.که یه انسان نیستی، و در عوض یک سنگی
!آره آره! دقیقا همینو گفت! اون بهت می‌گفت که یه سنگی
به من می‌گفت... که یه سنگم؟
.بله، بله
.باید واست شوکه کننده باشه که تسوابوکی سنسی سنگ خطابت کرده
!یه سنگ، خیلی خیلی خیلی بزرگ
!من که نمی‌تونستم سه روز از رخت‌خوابم بزنم بیرون
...سنگ، انسان
،سنگ، انسان... سنگ ...انسان... سنگ، انسان
.چه مرگش شد؟ چقدر چندشه طرف
!جیانا، این دفعه سرش رو بترکون
!جیانا
!تو چه مرگته اخه؟
.من یه سنگم
!اینقدر پرت و پلا نگو
ا-این... همه رینزو ـی این دختره‌ست؟
...اگه با اون بخواد حمله کنه
!حتی یه استخون هم ازم باقی نمیذاره
.من خودم رو جلا میدم
.و خودم رو تبدیل به یه سنگ نادر می‌کنم
این دختر چرا اینجوری‌ـه اخه؟
.سپاس‌گذارم
.الان تو سرم احساس سبکی میکنم
.پس می‌ذارم که برین
!منو اسگل فرض نکن
.بوم
...آه
.فکر کردم رفتنی شدما
لیودمیلا، حالت خوبه؟
هی... لیودمیلا؟
.حتی نتونستم از جام جُم بخورم
.نمیشد کاریش کرد خوب
.تا حالا همچین حجم رینزو ـی دیوانه‌واری رو ندیده بودم
.خدات رو شکر کن که هنوز زنده‌ای
!زوزدوچکا
.عیب نداره. هسته‌اش هنوز سالمه
.زوزدوچکا رو میشه بازسازیش کرد
...راست میگی... همینطوره
.ولی وقتی اونی‌ساما این رو ببینه، منو سرزنش میکنه
.برادرمون به خاطر همچین چیزی عصبانی نمیشه
.قلبش به اندازه دریاچه بایکال پر از محبت‌ـه، خودت که میدونی
واقعا؟
.بله. پس بیا امروز رو الی الحساب عقب بکشیم
.باشه
!چت شده، آزوما؟ سعی کن منو بزنی
!پس خودم میام سراغت
...تو
!اره، آزوما! همینه
.تو هم یه یوزر قلبی مثل من
.مهم نیست که چقدر دست و پا چلفتی باشی
!فقط قلبت رو بهم نشون بده
.آماشالا، حالا شدش
!به همچنین
قلبی که نتونه جلوی چند تا ضربه رو !بگیره حتی ارزش نداره که بهش بخندی
اینا چه مرگشونه؟
:میشه اسمش رو گذاشت ".بذار مشت‌هات به جات حرف بزنن"
...اپیزو، قلبی که داری
.آزوما، یه سری چیزها بهتره که ناگفته بمونه
.من گذشته‌ات رو دیدم
مال منو؟
.آره
...و، منظورم اینه که... تو هم خیلی دردسرها کشیدی، اما
.بیا هر نهایت تلاشمون رو بکشیم
.فعلا
!هی
چی شد، اپیزو؟
.برمی‌گردیم، لوئیس، اورگلا
!چی؟
وایسا بـینم! قلب رو چه می‌کنی؟
میخوای دستورات مُسیو گی رو نادیده بگیری؟
.من تپش قلب خودم رو میخوام
.و یه راهی واسش هم پیدا میکنم
.باشه. با فرح و دومینا تماس بگیر
.ممنونم، لوئیس
قسمت نهم مشت در برابر مشت
.من رو ببخش، زتسوبی
.من ارزش این رو ندارم که ازم عذرخواهی کنید
.اما، رئوکو ساما... خواهش میکنم... خواهش میکنم مراقب خودتون باشین
.این تنها خواسته‌ای که از شما دارم
.باشه، هستم
.باید از همه‌تون معذرت بخوام
.و همچنین تو شوساکو
کجا بودی؟
.ببخشید. چیز خاصی نبود
...این
.قلب واقعی بورانکی بی‌سر
قلب واقعی؟
...پس اونی که اونها برداشتن
.یه قلابی بودش که من تو یه پوسته نازکی از رینزو کرده بودمش
باید یه نگاه مینداختن ببینن واقعیِ یا نه
.جوجه‌های پخمه خیر سر
!شنیدی میگن، دود از کُنده بلند میشه
!ببخشید، ببخشید، ببخشید
،ولی در عوض، از این حرفها بگذریم
.یه مساله نگران‌کننده‌تر دارم که باید به اطلاع‌تون برسونمش
چی هست؟
.در رابطه با اندام‌هایی که از بورانکی بی‌سر جدا کردیم
دست و پاهاش مناسب اِنتی هستش؟
.خیلی خوبه. پس حرکت بعدیمون مشخص شد
.همین که بهوش اومد، دوباره غش کرد
.هی کون باید بدجور خسته شده باشه
.هیراگی کل رینزوش رو برای محافظت از من تمام کرد
.تو هم باید استراحت بکنی، آ چان
.رنگ و روت پریده
.ممنونم، اما میخوام همینجا بمونم
.فکر کنم دیگه داری خیلی زیاده روی میکنی، آ چان
اینقدر به خودت فشار نیار، باشه؟
.ما رو هم داری کنار خودت
.ممنونم، کوگانه چان
این دفعه دیگه چیه؟
!ها؟
!وای! قطار افتاد داخل دریا
!کینو چان! کینو چان
!چطوریاست که قطار داره زیر آب هم داره حرکت میکنه؟
اه، کوگانه؟
.ظاهرا کل قطار با رینزویی پیچیده شده که اوبو تقویتش کرده
.خوب شانسی داریم که شیزورو خوب بلده با ماشین‌ها کار کنه
!که اینطور! پس همینه که هیچ هوایی رو از دست ندادیم
.حالا از اینجا دیگه یه راست میریم به جزیره گنج
هیراگی چطوره؟
.همچنان خوابه
.اما آ چان الان پیششه
.خب، خوب میشه
.تازه، حالا که فرصتش پیش اومده بهتر که خوب بخوابه
.چون نمی‌دونیم که اسگلهایی مثل اونها کِی دوباره میان سراغمون
.آره
.که اینطور، که اینطور
،پس بعد از تخیله تمام زورت
.مبارزه رو ول کردی و دست از پا درازتر برگشتی
.خب خب، اپیزو، نمیخواد خجالت بکشی
هان؟
!کار خیلی خوبی کرد
...بـ-بـله
.ما باید تمام بورانکی‌هایی که تو دنیا خطرآفرین میشن رو از بین ببریم
...بـ-بـله، قربان
برای انجام این کار، نیاز به استعدادت .دارم که بورانکی‌ـت رو به خدمت ما در بیاری
.فقط یه بورانکی‌ـه که میتونه یه بورانکی دیگه رو شکست بده
!فقط یه بورانکی! بله
.حالا که فکرش رو می‌کنم، مُسیو گی خودش هم زمانی یه یوزر قلب بوده
.من هم شنیده بودم
واقعا؟ واقعا؟ واقعا؟
پس چرا خودش نمیره باهاشون مبارزه کنه؟
.آدمهایی که در رأس قرار می گیرن دلایل خودشون رو برای همه چیز دارن
...خیلی خب، اپیزو
میدونی که شراب از چه زمانی وجود داشته؟
*قورت دادن*
.شراب به عنوان قدیمی‌ترین نوشیدنی الکی برای بشریت شناخته شده
داره... منو سرزنش میکنه؟
—ثبت شده که
.هه... یه قلابی
،حالا احیای بورانکی‌مون، زانپازا .دوباره به تعویق افتادش
خجالت نمی‌کشین با خودتون شرمندگی واسه اونی‌ساما اوردین؟
!بمیرین! از خجالت باید بمیرین
.بس کن، لیودمیلا
،تو این زیردریایی تنگ
.تنفس همین هوایی که موش تنفس میکنه بسشونه
میخواین بیشتر از این اینجا رو با خون این موشها کثیف کنین؟
!اونی‌ساما، معذرت میخوام
...لیودمیلا، جیانا
شما چطور؟
شما می‌تونین قلب رو به دست بیارین؟
!البته که می‌تونیم
!میتونین رو ما حساب کنین، اونی‌ساما
شیزورو بودش؟
میتونین قول بدین که دیگه جلوش کم نمیارین؟
!قول صد درصدی میدیم
،به چشم‌هاتون، درخشش موهای قرمزتون، که شبیه الکساندریت میمونه قسم
!که اون دختر سنگ‌خرده رو خاک‌شیر می‌کنیم
ما خورد و خاک‌شیرش میکنیم، و دوباره خورد و خاک‌شیرش میکنیم
،که دوباره خاک‌شیر بشه، و بعد تبدیل به براده الماس می‌کنیمش
!و بعدش تو زمین‌های یخ زده پخشش می‌کنیم
.خیلی خب، روتون حساب میکنم پس
!چشم، اونی‌ساما
.این موش‌ها رو هم با خودتون ببرین
.حدأقل شاید بتونین به عنوان سپر ازشون استفاده بکنید
!چشم، اونی‌ساما
.اوه، خوبه. بیدار شدی
حالم بهم خورد. چند ساعته که اینجا وایسادی؟
.مثل اینکه حالت کاملا خوب شده
.تو از خود بی خود شده بودی. این که چیزی نبود
این چیه دیگه؟ زیر آبیم؟
.آره. قطار با رینزو پوشیده شده
.رینزو؟ خداییش این از پس همه چی بر میادها
اما حالا که زیر آبیم یعنی که بالاخره داریم به جزیره گنج نزدیک میشیم؟
...نباید بشینم— اخ
.تف تو روح اون یارو بومرنگی ـه
.دفعه بعد ببینمش پدرش رو در میارم
چیه؟ به چی میخندی؟
چرا ازم محافظت کردی؟
هه، چی بگم؟
خیلی قبلتر از که ببیمنت برنامه
.داشتم که قلب رو از چنگت در بیارم
.نمی‌خواستم به زیر لطف قلب به زندگیم ادامه بدم، مثل زندگی‌ای که پدرم داشت
.به خاطر همین قصد داشتم خودم قلب باشم، نه دست و پا
.ولی الان دیگه پشیزی واسم مهم نیستش
.الان با اینکه یکی از اندامها هستمم مشکلی ندارم
.من تبدیل به یه اندام میشم که راحت کنار قلب کار کنه
،با دیدن تویی که قلب رو در دست داشتی و رو به جلو حرکت میکردی
.یهو به خودم اومدم و دیدم که همچین کسی شدم
.این هم از جوابی که میخواستی
پس این اخر خط بودش، ایستگاه جزیره گنج؟
!هر جور نگاهش کنی فقط یه خرابه ست
.دقیقا. حتی رو سقف هم چند تا سوراخ هست
!هی هی
واقعا قراره از اینجا بریم جزیره گنج؟
!دخترک سنگی! اومدیم قلب رو از چنگتون در بیاریم
!زوزدوچکا بازسازی شدش، و تشنه خونِ توئه
...همچنان هیچی
!ایواتوشی
!تیکه تیکه‌تون میکنم
!میگیته چان
!هیمکیری! هوئمارو
!ولمون کن، مرتیکه منحرف
.نمیذارم تو کار لیودمیلا ساما و جیانا ساما دخالت کنین
!لعنتی
!تو طعمه منی‌ها
!نخیر، مال منه
...اخه
!تو چه مرگیته؟...
!تو هم مثل من یه یوزر قلبی
.مهم نیست چقدر دست و پا چلفتی هستی
!فقط قلبت رو بهم نشون بده
.من تبدیل به یه اندام میشم که راحت کنار قلب کار کنه
!لیودمیلا ساما! جیانا ساما
...کـ-کـارت خوب بود، شیزورو سان
!از الان به بعد، شیزورو چان نیستی دیگه !سوپر شیزورو سان هستی
!آزوما
!آ چان
!آزوما
...آزوما
آ چان، الان حالت خوبه؟
بالاخره به زندگی برگشتی؟
.باید خیلی سخت کار کنی تا ما رو خوب حرکت بدیا، جناب قلب
.بله
...دست راست، دست چپ، پای راست و پای چپ
.به عنوان قلب، تمامی دردها، ترس‌ها، و غم‌هاشون رو تکی به دوش می‌کشم
!پس حرکت کن،‌ قلب
!لعنتی
!لعنتی! لعنتی
.بسه دیگه، آ چان
.نمی‌خوام اینقدر به خودت سخت بگیری
.همه ما رو کنارت داری
.وقتی سعی میکنی تنهایی یه کار رو بکنی باعث ناراحتی ما هم میشی
.بذار من هم کنارت باشم
...کوگانه چان
.حق با اونه، آزوما
.نمیخواد ادای قلبهایی رو در بیاری که تک و تنها همه کارها رو به دوش میکشن
.تو فقط میتونی یه قلب مهربون باشی
.معنی نداره که قلب بخواد تک و تنها کار کنه
.ما چهار اندام، بعلاوه قلب هستیم
اینجوریه که میتونیم رو به جلو حرکت کنیم درسته؟
.من با چپ و راست موافقم
!دیگه بیش از حد رسمی شدی
،بعد از گذشت ده سالی که از جزیره گنج افتادم پایین
.خیلی دنبال اوبو گشتم بلکه بتونم روزی ازش استفاده کنم و برگردم
و اون روز، برای بار اولی که شماها رو .دیدم و سوار اوبو شدیم، خیلی خوشحال شدم
...آزوما، تو
.اما امروز شادترین روز زندگی ـمه
.از همه‌تون ممنونم
...آ چان
!تکون بخور، قلب من
!همراه همه
...نکنه این
فرم اصلی اوبو ـه؟
!تونستیم! بالاخره تبدیل به اوبو اصلی شدیم
!بورانکی،‌ اوبو
چی شد؟ چی شد؟
.از بار آخری که دیدمتون خیلی پیشرفت داشتین
،اما اگر غرور برتون داره
.بدجور می‌سوزین
Morix : ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.Net